|
The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine and the Standardization Administration Committee of the People’s Republic of China issued an ｕｐｄａｔｅd standard GB/T 11951-2018 <Natural fibres – Terminology>, which will come into effect on Sep 1st, 2018.
This new standard supersedes GB/T 11951-1989 and includes the following significant changes to the existing standard.
◆ The classification of animal fibres type modified
Added “fibres secreted by some molluscs” in the animal fibres type.
|
No.
|
1989 version
|
2018 version
|
|
1
|
Fibres from silk glands
|
Fibres from silk glands
|
|
2
|
Fibres from hair follicles
|
Fibres from hair follicles
|
|
3
|
-
|
Fibres secreted by some molluscs, such as BYSSUS
|
◆ Total of nine generic names in Chinese or English modified
|
No.
|
1989 version
|
2018 version
|
|
Generic name (Chinese)
|
Generic name (English)
|
Generic name (Chinese)
|
Generic name (English)
|
|
1
|
桑蚕丝
|
MULBERRY SILK
|
Same with old version
|
SILK
|
|
2
|
柞蚕丝
|
TUSSAH SILK
|
Same with old version
|
TASAR
TASAR SILK
|
|
3
|
针茅麻
|
ALFA
OR
ESPARTO
|
Same with old version
|
ALFA
|
|
4
|
罗布麻
|
KENDER
|
Same with old version
|
BLUISH DOGBANE
|
|
5
|
羊毛
|
WOOL
|
绵羊毛
羊毛
|
Same as old version
|
|
6
|
羊驼绒
羊驼毛
|
ALPACA WOOL
ALPACA HAIR
|
羊驼毛
|
ALPACA
ALPACA WOOL
ALPACA HAIR
|
|
7
|
原驼绒
原驼毛
|
GUANACO WOOL
GUANACO HAIR
|
原驼毛
|
GUANACO
GUANACO WOOL
GUANACO HAIR
|
|
8
|
美洲驼绒
美洲驼毛
|
LLAMA WOOL
LLAMA HAIR
|
美洲驼毛
|
LLAMA
LLAMA WOOL
LLAMA HAIR
|
|
9
|
骆马绒
骆马毛
|
VICUNA WOOL
VICUNA HAIR
|
骆马毛
|
VICUNA
VICUNA WOOL
VICUNA HAIR
|
◆ Seven generic names added
|
No.
|
Generic name (Chinese)
|
Generic name (English)
|
|
1
|
蒙加丝
|
MUGA
MUGA SILK
|
|
2
|
荨麻
|
NETTLE
|
|
3
|
竹纤维
|
BAMBOO
|
|
4
|
帕尔马丝兰属叶纤维
|
PALMA IXTLE
|
|
5
|
菠萝叶纤维
|
PINEAPPLE LEAF
|
|
6
|
附生凤梨纤维
|
PITA
|
|
7
|
白毛羊胡子草纤维
|
PEAT FIBRE
|
◆ The terms and definition of zhong wei wool (中卫山羊毛) ｄｅｌｅｔｅd
◆ The explanation of the horse (马毛), HEMP (大麻) and JUTE (黄麻) added
-
Horse (马毛): Horse-hair fibre coming from the mane or the tail of the horse; horse-coat fibre coming from the coat of the horse
-
HEMP (大麻): called also 汉麻 and 火麻
-
JUTE (黄麻): called also jute and allied fibres (黄麻及同类纤维)
|
